“Si alguna vez te has encontrado siguiendo con los pies el ritmo de “Every Breath You Take” de la banda de rock inglesa The Police, es posible que en algún momento la hayas considerado una de las canciones más románticas que hayas escuchado; en realidad, como lo ha admitido públicamente Sting, autor de la canción y vocalista principal de la banda, la melodía trata de un amor obsesivo que raya en la locura…”
Es una cosa muy peculiar y que nunca parece suceder con otros idiomas como el italiano, francés, ruso, chino, español y muchos otros. El poder de la música en inglés es tal que hace que a las personas que no pueden hablar o entender el idioma, no solo les gusten y disfruten las canciones que están escritas y cantadas en inglés, sino que también las canten en voz alta incluso si no saben o entienden lo que expresan las letras de esas canciones.
Remontándonos a los años 40 con Frank Sinatra, pasando por los 50 con Elvis Presley y los 60 con The Beatles, siguiendo el paso marcado en los 80 por Madonna y Michael Jackson, hasta el presente con Katy Perry y Ed Sheeran, la música siempre ha sido un catalizador para las personas que quieren saber lo que dicen las canciones. ¿Qué tienen en común todos los artistas antes mencionados? Todos ellos han grabado su música en el idioma inglés, lo que les ha permitido darse a conocer a nivel mundial, algo que ningún otro idioma les hubiera llevado a hacer. El inglés ha jugado el papel de principal motivador, ya que millones escuchan sus canciones favoritas en YouTube mientras la opción de subtítulos o leyendas está activada. Claro, puede que el gusto que sienten por las canciones tenga mucho que ver con la melodía, pero descubrir de qué están hablando los cantantes termina convirtiéndose en una obsesión para algunos.
En última instancia, las palabras reales de las canciones se convierten en el punto focal para los oyentes, ya que expresan los pensamientos y sentimientos de las personas que las escribieron. Si alguna vez te has encontrado siguiendo con los pies el ritmo de «Every Breath You Take» de la banda de rock inglesa The Police, es posible que en algún momento la hayas considerado una de las canciones más románticas que hayas escuchado; en realidad, como lo ha admitido públicamente Sting, autor de la canción y vocalista principal de la banda, la melodía trata de un amor obsesivo que raya en la locura, ya que las palabras sugieren que el hombre que canta ve a la otra persona como su exclusiva posesión cuando dice: «Oh, no puedes ver, me perteneces a mí», e incluso insinúa ser un acosador durante la línea del coro de la canción: «Cada respiro que tomes, cada movimiento que hagas, te estaré observando ”.
Al final, a pesar de que ha habido traducciones del inglés al español de grandes canciones clásicas, incluso llegando al extremo de traducir los títulos de las canciones, el sentimiento y la verdadera inspiración de los artistas nunca pudo ser emulado cuando se cantaron en un idioma diferente, ya que cada palabra fue escrita para encajar con la melodía musical. Esto ha llevado a millones de personas a lo largo de los años a querer aprender a hablar inglés para saber qué dicen esas hermosas canciones que aman.
En KOE, hay 2 talleres musicales que permiten a los monitores compartir sus experiencias y gustos musicales en inglés con los usuarios. KOE Tunes es el nombre del taller en línea que se enfoca en las habilidades auditivas de los participantes, pidiéndoles que interpreten las palabras y el significado de las canciones, mientras que al mismo tiempo intentan escribir la letra correcta y comprender el significado de las palabras nuevas que se encuentran en las canciones presentadas.
Te damos la bienvenida a unirte a nosotros en KOE para que, a través del hermoso poder de la música en inglés, puedas expandir tus horizontes y disfrutar de los mensajes que algunos de los mejores compositores de la historia nos han dejado.
Alfredo E. Clark.